# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-20 17:01\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/plasma-workspace/plasma_package_plasmashell.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8860\n"

#: shellpackage.cpp:26 shellpackage.cpp:27
#, kde-format
msgid "Applets furniture"
msgstr "Абсталяванне аплетаў"

#: shellpackage.cpp:28
#, kde-format
msgid "Explorer UI for adding widgets"
msgstr "Інтэрфейс для дадання віджэтаў"

#: shellpackage.cpp:29
#, kde-format
msgid "User interface for the views that will show containments"
msgstr "Карыстальніцкі інтэрфейс для агляду абалонак"

#: shellpackage.cpp:37
#, kde-format
msgid "Default layout file"
msgstr "Прадвызначана файл макета"

#: shellpackage.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default plugins for containments, containmentActions, etc."
msgstr "Прадвызначаная ўбудова для абалонак"

#: shellpackage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Error message shown when an applet fails to load"
msgstr "Паведамленне пра памылку паказваецца, калі не ўдаецца загрузіць аплет"

#: shellpackage.cpp:44
#, kde-format
msgid "QML component that shows an applet in a popup"
msgstr "Кампанент QML, які паказвае аплет у выплыўным акне"

#: shellpackage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance "
"as an icon. Applets can override this component."
msgstr ""
"Кампактны вывад аплета ў згорнутым выглядзе ў выплыўным акне (напрыклад, у "
"выглядзе значка). Аплеты могуць перавызначыць гэты кампанент."

#: shellpackage.cpp:53
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for applets"
msgstr "Кампанент QML для дыялогавага акна канфігурацыі аплетаў"

#: shellpackage.cpp:56
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog for containments"
msgstr "Кампанент QML для дыялогавага акна канфігурацыі абалонак"

#: shellpackage.cpp:57
#, kde-format
msgid "Panel configuration UI"
msgstr "Інтэрфейс канфігурацыі панэлі"

#: shellpackage.cpp:60
#, kde-format
msgid "QML component for choosing an alternate applet"
msgstr "Кампанент QML для выбару альтэрнатыўнага аплета"

#: shellpackage.cpp:63
#, kde-format
msgid "QML component for the configuration dialog of containments"
msgstr "Кампанент QML для дыялогавага акна канфігурацыі абалонак"

#: shellpackage.cpp:66
#, kde-format
msgid "Widgets explorer UI"
msgstr "Інтэрфейс агляду віджэтаў"

#: shellpackage.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live "
"session"
msgstr "Інтэрфейс для напісання, загрузкі і запуску скрыптоў у бягучым сеансе"
